Schatz.
Geh sofort zum Fenster rüber
und öffne es so weit du kannst.
Bitte lass mich schlafen.
Ich glaube, deine Mutier aus Mexiko ist hier,
und sie muss gehen.
Öffne jetzt das Fenster.
Mach's doch selbst auf, du lahmer...
Zu Hilfe!
Mach dein Maul zu!
Gibt es nicht. Darf ich ihn reiten?
Ein Hirsch!
Ok.
Papi, ich hab die Haustür aufgelassen, falls Tiere reinkommen wollen.
- Ach ja? - Und eins wollte rein.
- Ja. - Ja, ein durchgeknalltes.
Nein, du hast es gut gemacht, Schatz.
Greg, ich brauch 'nen Schläger!
- Papi, nicht! - Nein, ich werd den Hirsch nicht schlagen.
Ich werd ihm nur ein bisschen damit den Kopf massieren.
Ok, kommt schon, na kommt.
Dort ist er.
Er frisst Browsers Futter.
Ok, er weißt jetzt, dass wir hier sind.
Bleibt da. Bleibt da.
Wo schaut er hin?
Beweg deine Puppe zu mir rüber.
Und wieder zu dir.
Zu mir.
Wieder zu dir.
Dreimal schnell.
Gib mir das Ding.
- Mr. Gigglesworth? - Keine Sorge. Gib ihn mir.
- Los. Ist schon gut. - Gib ihn mir in die Hand.
Roxanne, nimm sie rüber.
Da rüber.
Hey, Alter. Gefällt der dir?
Willst du mit ihm spielen?
Na schön, spielen wir drüben.
Komm schon. Komm schon, Mann.
Geh mir langsam nach.
Langsam, sagte ich.
Nein.
Geh aus dem Weg!
Oh, mein Gott!
Problem gelöst.
Mr. Gigglesworth! Papi, er bringt ihn um!
So entsteht ein neues Problem.
Es tut mir leid.
Ist das Ihr BH, Mrs. Feder?
Schön ruhig.
Hübsch ist er.
- Danke, alles klar. - Super, ja.
Ja, ist doch so.
28?
Ja.
35.
Stimmt schon wieder, Schlauberger.
Hallo, Dad.
- Hey, Bean, trainierst Kopfrechnen, hm? - Ja.
Mami sagt, wenn ich alle Mathesachen richtig löse,
darf ich mit Becky Feder zur Schule radeln.
Wirklich? Ok, Bean, na, was ist sieben plus neun?
79.
Ist er ein kleiner Junge oder ein Computer? Ich komme da nicht mit.
Vertrauen ist alles, also bitte.
Einen frohen Sommer, allerseits.
Willst du wirklich mit diesen Stiefeln gehen, Schatz?
Ich weiß, du hast sie selbst gemacht.
Ich frag mich nur, ob es nicht
zu sehr die Aufmerksamkeit Außerirdischer weckt.
Es ist der letzte Schultag.
Mom sagte, ich darf mich frei ausdrücken.
Oh, Vertrauen aufbauen bei R2-D2.
Vertrauen. F-E-B-T-R-Q-V-Y-Z.
Vertrauen.
Dann sparen wir uns schon das College.
So viel steht fest.
Sieht aus, als hätte ein Pferd in Ronnies Windel gemacht.
Das kriegst du nur mit Bundeshilfe sauber.
Ronnie, Schatz, hast du einen losgelassen?
- Wechselst du die Windel? - Das ist dein Sohn, nicht meiner.
Gestern war mein Windeltag.
Heute gehört er ganz dir, und das wird eklig.
Los, Ronnie.
- Los, Ronnie, los, Ronnie. - Los, Ronnie.
Er sieht wie Nicki Minaj aus,
die ihr Po-Implantat zurechtrückt.
- Los, Ronnie, los, Ronnie. - Los, Ronnie.
Los, Ronnie.
Hast du heute viele Termine, Liebling?
Nein, bloß eine Reparatur.
Etwas Besonderes.
Ok, ich mach's.
Was ist...
Was ist das?
Eine Halskette?
Alles Gute zum 20. Hochzeitstag, Schatz.
Wow, Dad, du weißt es noch.
Ja.
Mom weiß es nicht mehr.
Oh, nicht gut.
Ich verschwinde wohl von hier.
Also ist niemand da, wenn er aussteigt?
Braden muss mal in den Ferien bei dir sein,
damit er sagen kann, einen Dad zu haben, du Versager, Higgins.
Ich meine es nicht böse,
aber ich weiß nicht mal sicher, wer du bist.
Ich kam aus Florida.
Mittendrin bekam ich einen schlimmen Schluckauf
Schluckauf-McGee?
Mein Gott, ich hab ein unbekanntes Kind von Schluckauf-McGee?
Und nichts für ungut, aber ein DNS-Test
wird sein müssen,
weil du ja nie...
Nicht nötig.
Bis später, Schluckauf.
Er
Du bist er.
Ja, ohne Hut.
Sieht mir wirklich ähnlich.
Hallo, wie läuft's, Mann?
Ich bin dein Dad.
Nett, dich zu sehen, Braden.
Verstoß Nummer eins.
Das Gute ist, du darfst dir...
Beliebig viele erlauben.
Soll ich dich zur Schule bringen?
Nix Schule.
Sommerferien.
Nicht ganz. Noch ein Tag. Öde, ich weiß.
Normal würde ich sagen, vergiss es und schwänze,
aber ich arbeite heute freiwillig in der Suppenküche.
Wenn ich fertig bin,
hol ich dich ab und wir unternehmen was.
Der ist für dich, aber...
Anscheinend bist du eher 13,
aber er ist doch ganz hübsch
und süß, und da schneidest du ihm den Kopf ab, ok.
Na, dann mal los.
- Hey, vergiss das nicht - Ist es ein Geschenk?
Nein, es ist das Gigglesworth-Gemetzel.
Ich sagte Becky, du könntest ihn ihr zurechtnähen.
Was?
Nicht mal Martha Stewart könnte da noch was tun.
Komm schon.
Aber du bist so ein guter Daddy, dass du solche Sachen besorgst.
Darum sind wir ja
hierher, in deine Heimatstadt, gezogen:
um mehr Zeit für unsere Familie zu haben, stimmt's?
Ja, stimmt.
Was hältst du von einer Erweiterung?
- Noch ein Kind haben? - Ja.
Aber wie es ist, ist es doch perfekt.
Wenn ich eine große Pizza kaufe, kriegt Greg zwei Stücke,
Keith kriegt zwei, Becky eins, du eins, ich krieg vier.
So ist es doch perfekt.
Ich will nicht noch was kaufen müssen.
Warum machst du keine Diät du fetter gordo este?
Hör mal, ich arbeite, seit ich 17 bin.
Erstmals kann ich mir selbst die Zeit einteilen.
Ich hab meinen Spaß.
Vergiss nicht Beckys Ballettaufführung um 11:00 Uhr.
Ich muss da hin?
Ich muss da wirklich hin? Na toll.
Ich meine, das ist... Ich dachte, es wäre ausverkauft. Ist ja toll.
Euch den besten letzten Schultag, meine herrlichen Kinder!
Ich liebe euch alle!
- Tschüss, Mom, tschüss. - Tschüss, Mom.
Ja, letzter Schultag, Greg.
Letzte Chance, Nancy Arbuckle einzuladen.
Nancy Arbuckle... Das heißt, du magst ein Mädchen?
Bist du deshalb so lange unter der Dusche?
Nein, ich spüle mein Haar.
Mehr tu ich nicht beim Duschen Mein Haar spülen.
Der Hirsch sagte mir was anderes.
Der Iügt wie gedruckt.
Ich hab gehört, von zu viel Spülen kann man blind werden.
Was? Wo hast du das her?
- Higgins. - Den sollte ich umbringen.
Er traut sich nicht, sie anzusprechen, Dad, weil sie die Schönste ist
und Greg potthässlich.
Na und? Das sind alle Jungs in unserer Familie.
Die hübschen Mädel kriegen wir doch.
Nehmt mich und eure Mutter. Auch da stimmt die Gleichung nicht.
Höchstens in einem Hollywood-Film.
Jeder Junge in der Schule mag sie, Dad.
Und letztlich kriegst du sie.
Weißt du warum? Du befolgst mein Drei-Punkte-Programm.
Erstens, bring sie zum Lächeln.
Zweitens, sag ihr, dass sie nett lächelt.
Drittens, sag ihr, dass sie an dem Abend mit dir ausgehen muss.
Warum an dem Abend?
Dann kommt sie weniger dazu, an Hässlichkeit zu denken.
Denn du bist potthässlich.
So was Dummes hab ich noch nie gehört.
Und Keithie hat recht... Ich trau mich nicht mal, sie anzureden.
Hey, du bist ein Feder. Die haben keine Angst vor Frauen, Kumpel.
So erzieh ich dich nicht.
Hast du Mom gefragt, ob ich Football spielen darf?
Nein, ich hatte Angst.
Womöglich schreit sie mich in diesem Akzent an, den keiner versteht.
Komm schon, Becky, es ist 8:00 Uhr.
Die Schule beginnt um 8:15 Uhr.
Das heißt, wir haben nur 25 Minuten.
Daddy, versprichst du, dass es Mr. Gigglesworth abends besser geht?
Mach dir keine Sorgen mehr. Er kommt klar. Ich hab dich lieb.
- Einen schönen letzten Schultag. - Ok.
- Tschüss, ihr. - Tschüss, Daddy.
- Hab dich lieb. - Und auf Verkehrszeichen achten, ja?
Überlass das nicht Bean.
Mein Gott, radeln zur Schule.
In LA. konnte ich das nicht bei den verrückten dort.
Ja, Gott sei Dank gibt es hier keine.
Hallo, wie läuft's, Nick?
Meine Frau verlässt mich nach drei Wochen.
Drei Wochen? Das ist nicht übel für dich.
Was ist passiert?
Sie sah, wie ich mit dem Hintern eine Banane aß.
Und das hat ihr nicht gefallen?
Ja, sie war am Boden zerstört,
aber ich hätte es auch nicht im Haus ihrer Mom tun sollen.
Ja, du... Heute scheinst du ein bisschen besonders daneben zu sein.
Was ist los?
Ich bekomme Medikamente.
Bei einem Cypress-Hill-Konzert lernte ich einen Arzt kennen,
der gab mir ein paar Pillen, damit ich mich wohler fühle.
Aber so fühl ich mich nicht!
Du fühlst dich schlechter!
Meine Damen und Herren, es grüßt Sie Ihr neuer Busfahrer.
Endlich hast du Arbeit gefunden.
Eigentlich vertrete ich Cool-io Iglesias da hinten.
Hey, Deanne, alles Gute zum Hochzeitstag.
Danke, Lenny.
Lenny hat daran gedacht. Ist das nicht toll?
- Und ich hab ihn nie geschwängert. - Sie hat's vergessen?
- Ja, sie hat's vergessen. - Nein.
Ich bekam die größte Freifahrtkarte der Welt.
Ich will so eine.
So eine kriegst du nie. Hey, Schatz,
ich fahre mit Lenny zur Arbeit.
Mach dir wegen des 20. keine Gedanken An den 30. erinnerst du dich.
Ich liebe dich.
Ja, klar... Tief unten.
Da ist nicht wieder eine Halskette drin, oder?
Ich werde diese Freifahrkarte weidlich ausnutzen,
kann ich dir sagen.
Vielleicht geh ich mit Schuhen auf dem guten Teppich.
Oder schenk mir zum Essen was Nettes ein.
Und gleich eine ganze Kanne voll.
- Du wirst also zum Sittenrebell - Ja.
Aber weißt du, was ich wirklich gern täte?
Eine Sommernachtsparty geben.
- Ja. - Etwas leicht Verrücktes.
Es ist schon viele Jahre her, seit wir was Verrücktes taten.
Es gibt nur ein Problem.
Mein Haus ist nicht groß genug.
Deins aber schon.
Meine letzte Party war im letzten Highschool-Jahr.
Ja, das war die beste Nacht meines Lebens.
Jeder gabelte ein Mädel auf.
Komm schon, warum so was nicht nochmal tun?
Weil wir alle schon Mädels und Kinder haben und viel Cholesterin, darum...
Das Leben geht weiter. Komm mit Dee vorbei,
das wäre nett. Glaube ich.
Muss erst meine Frau fragen.
Ok, Rebell.
Hey, wo hast du die Schuhe her, Loser auf Sohlen?
Ich hab sie gemacht.
Du hast sie gemacht?
In einer Toilette?
Der ist wie ein weißer Precious aus dem Film.
Verschwinde, Duffy.
Ja, lass sie in Ruhe.
Hey, was sagst du, Hollywood?
- Willst du mir was sagen? - Nichts, nichts.
Achtung, Kmart-Einkäufer, such dir bitte einen Sitzplatz.
Ja, du in der Tarnjacke,
mit der Mariah-Carey-Frisur.
Ja, lass dich mal nieder, danke.
Dein Glück, dass dein Dad hier ist, aber das ist er nicht den ganzen Tag.
Lass mich in Ruhe.
Bohnensäckchen mit Armen und Beinen,
mal im Ernst, nimm Platz
oder Plätze, bevor sich noch einer verletzt.
Du bist geliefert, Mann.
Ich werd noch was erledigen
und geh dann zur Ballettaufführung meiner Tochter.
Bis zum Mittag bist du also allein.
Keine Sorge. Es kommt sowieso keiner.
Stimmt.
Spricht Leonard je über mich?
Leonard?
Ihr Mann.
Lenny.
Ich hätte dir das wohl sagen sollen, bevor ich hier anfing,
aber er war mal mein Freund.
Wann seid ihr ausgegangen?
In der sechsten Klasse.
Einmal
teilten wir uns ein Stück Kaugummi in der Pause.
Ich hab einen Zettel dabei,
den er mir schickte. Ich dachte, du solltest ihn sehen.
Zwischen uns darf es kein Geheimnis geben.
"Gefällt dir mein Haar besser mit Haarspange oder Stirnband?"
Das stammt von mir.
Haarspange
Und das war seine Antwort.
Macht es dir was aus, dass ich sie noch trage?
Nein, nein, ich finde sie niedlich.
Ich glaube, er empfindet noch für mich.
Ich werde jetzt trainieren.
Glaubst du wirklich, ein fester, straffer Körper
hält ihn von seinem süßen Schätzchen ab?
Das hoffe ich. Tschüss.
Du legst dich mit der Falschen an, chica!
GLÜCKWUNSCH, ABSCHLUSSSTUDENTEN!
Sie haben mein Kleines mit Farbe besprüht.
Mensch, und alles richtig geschrieben.
Das können nicht meine Studenten sein.
LOSER KLASSE 2013
Schönen Tag noch, Rapunzel.
Hey, Jungs, könnt ihr das glauben?
Der Monat Juni kommt,
und meine wunderbaren Studenten rasten aus.
Vielleicht sind sie bloß sauer, dass du
immer noch Baby-Kleidung kaufst.
Hey, Rektor Tardio, guten Morgen.
Rein ins Klassenzimmer.
Wie war deine letzte Fahrt vor den Ferien, Nick?
Denk dran, heute nur ein halber Tag.
- Und ein halbes Hemd, oder? - Was?
- Er will dir noch zum Abschied winken. - Ok.
- Hier. - Ich find die Ferien auch klasse.
Hey, mein Laptop! Der ist nicht wasserdicht!
- Äffchen, Äffchen. - Ferien!
- Äffchen. - Ferien!
Ferien! Ferien!
Was meinst du?
Soll ich dich direkt zur Arbeit fahren?
Ich hab einen Termin zwischen 8:00 Uhr und 16:00 Uhr.
- Ok. - Die kann aber warten.
Gut. Sieh dir das an.
Er macht es schon wieder.
Warum ist er nicht bei der Arbeit?
Er... Die Frau hat ihn im Griff. Es ist lächerlich. So geht seine Ehe kaputt.
Danke fürs Frühstück, Mami.
Kommst du nachher vorbei, um Days of Our Lives anzuschauen?
Wir müssen doch rausfinden, welcher Zwilling Renaldo umbrachte, oder?
Na, und ob.
- Ok. - Hey, Mrs. Lamonsoff,
schön, Sie zu sehen.
Schöner Schulbus, Lenny.
Danke. Schönen Tag.
Hat Mami das Aua weggemacht?
Sagt meiner Frau nichts.
Was tut ihr überhaupt?
Steig ein.
Oh, hey, Nick.
Schön. Schön.
Fahren wir los.
Pass auf.
- Wow. - Das war doch was.
Das war eine Wucht.
Was ist Lennys Problem? Klein sind sie doch so süß.
Ich weiß. Das fehlt mir so.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Das fehlt dir? Wirklich?
Bleib stehen.
Knurr mich nicht an.
Bleib stehen, Schatz.
Entschuldigung.
Ist ihr Kind da, wenn der Trainer kommt?
Das ist nicht mein Kind.
Das ist mein Geliebter, und er ist sehr sanft.
Hier gehören keine Kinder her.
Wehe, wenn ich über die Leine stolpere.
Das werden sie nicht.
Sie werden über Ihre großen, behaarten Männerfüße stolpern.
Sie macht nur Spaß, Sir.
Beruhige dich. Du bringst uns noch um.
Tut mir leid. Ich bin ganz schlecht drauf.
Willkommen zu Squat Fitness, meine Damen.
Ihr neuer Trainer verspätet sich etwas.
Es tut mir leid. Es ist schon fünf vor...
Ja, darum hat er mich, mit Ihnen Aufwärmübungen zu machen.
Also bitte alle aufstehen,
und wir atmen tief ein.
Gut.
Tiefer... Die Lungen richtig dehnen.
Und jetzt machen wir den Shimmy.
Schultern vor- und zurückschütteln.
Schütteln.
Sehr gut, sehr gut.
Ja, oh ja.
Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.
Nehmen Sie die Hände so nach vorn. Und entspannen.
Und dann hoch und runter, aber schnell.
Schneller, schneller, na also.
Richtig schnell.
Schneller, schneller.
Zu schnell. Ein wenig langsamer.
Jetzt alle umdrehen
und zur Rückseite des Raumes schauen, vorbeugen
und die Zehen berühren.
Warum müssen wir uns umdrehen?
Wenn ich bitten darf.
So tief vorbeugen, wie es nur geht.
Jetzt mit der rechten Hand auf den rechten Po klatschen.
Handgelenk locker lassen und auf den rechten Po klatschen.
Gut, ich will es klatschen hören.
Ja, das ist wunderbar.
Morgen, meine Damen.
Sie haben ohne mich angefangen?
Ja, wie Sie mich gebeten haben.
Sag, es ist so, auch wenn's nicht so ist.
Was?
Es hat euch doch Spaß gemacht!
Ja, so ist's recht.
- Ok. - Ihr seid alles Huren!
Also, ich bin Kyle,
willkommen beim Ferientraining von Squatrobics 101.
Eine andere Bezeichnung wäre mir lieber, aber so hat man's mir gesagt.
Ok, bevor wir richtig anfangen,
gibt es Fragen?
Ja.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Nein, ich... Ich bin Single.
Ja.
Ich hab's vergessen. Sie sind so prachtvoll, mir dreht sich der Kopf.
Es tut mir leid. Gott.
Nur zu.
Ich habe eine sehr wichtige Frage, eine zweiteilige.
Der erste Teil: "Hat ein Wissenschaftler Sie in seinem Labor erschaffen?"
Und der zweite Teil der Frage:
"Darf ich meine Zunge bitte in Ihren Hals stecken?"
Ok, Leute, ich bin geschmeichelt, wirklich,
aber die meisten von Ihnen sind verheiratet und ich bin schwul.
Natürlich ist er das.
- Alle sind es. - So ein Mist!
So eine Verschwendung!
Weg von meiner Tasche, Kleiner.
Wozu hat sie das?
Das ist kein Tiefschutz, sondern ein Stringtanga.
Na so was,
wenn das nicht Hollywood ist
mit den Squares.
Malcolm, ich wusste nicht, dass du bei Kmart bist,
und das Haar auf deinem Kopf anscheinend auch nicht.
Was?
Sei so nett und mach mal so.
Ich hab wohl was auf den Zähnen.
- Was? - Weißt du,
nächstes Mal solltest du dieses Plastikgras auf dem ganzen Kopf tragen.
Was?
Warum kauft Higgins
gerade O.J.s Messer?
- Du findest dich hart? - Hey, Malcolm,
haben dich die Indianer mit diesem Messer halb skalpiert?
Ich kapier das gar nicht.
Was?
Los, wir heitern ihn
Benny-Hill-mäßig auf. So.
Na komm, na komm...
Fühlst du dich jetzt besser?
Hey, Crocodile Dumb-dee, wie lief es mit dem Jungen?
Gut, gut. Er ist in der Schule.
Er geht einen Tag zur Schule?
Ich wusste mir nicht anders zu helfen. Er ist ein Schläger, Lenny.
Er schnitt 'nem Teddy den Kopf ab. Was würde er mir antun?
Also kaufst du das da, um seinen Kopf abzuschneiden?
Nein, das soll er bloß denken,
um es bei mir nicht zu tun.
Einem Angehörigen Angst machen, ohne ihn dauerhaft zu verletzen?
PFEFFERSPRAY
Darf ich das hier empfehlen?
Sir? Sir? Könnten Sie das Bett verlassen?
Es ist Zeit zum Aufstehen.
Ok, Oma, ich bin ja schon auf! Schrei mich nicht so an.
Warum... So gehässig?
Ich verschlafe nun mal gern. Und du schreist immer rum.
Du musst mich nicht anschreien.
Ich hab dich doch lieb.
Ich versteh das nicht.
Reinigung, Gang neun.
Lass mich in Frieden.
Und bringen Sie eine Schaufel mit.
Mein Sohn Bumpty sagte mir,
er wolle sich in der Schule mit deiner Tochter verabreden.
Erstens hat sich meine Tochter noch nie verabredet,
und sie fängt sicher nicht mit einem namens Bumpty an.
Er ist das einzige andere farbige Kind in ihrer Klasse.
Soll sie etwa mit einem Weißen gehen?
Ja, Farrakhan.
Lieber soll sie mit dem weißesten Weißen gehen
als mit deinem Kahlköpfchen.
Ok, aber mach dir keine Sorgen, wenn sie ja sagt,
denn ich hab schon mit ihm gesprochen.
- Worüber gesprochen? - Verabredungen.
Ich erzählte ihm, wie wir mit den Schülerinnen umgingen.
Du weißt schon, piep-piep.
Was?
Für meinen Sohn sollte ich Pfefferspray kaufen.
So ein Depp im Bus kommt ihm immer blöd,
und er will sich nicht wehren.
Das erinnert mich an jemanden, den ich kenne.
- Wen? - Dich.
Was redest du da? Ich hab mich oft geprügelt.
In der Neunten zog Tommy Cavanaugh
aus Texas hierher, weißt du noch?
Er hat dich ständig gehänselt, und du hast nichts getan.
Tommy Cavanaugh war ein Anabolide.
Er hatte Pickel auf den Rückenpickeln.
Und er hat es nicht ernst gemeint.
Sonst hätte ich ihn bewusstlos geschlagen, bei Gott.
Ist das da nicht Cavanaugh?
Wo?
Hab dich.
Wirklich sehr komisch, Mann, sehr komisch.
Du warst damals auch nicht gerade die Tapferkeit in Person, oder?
Aber einem Kampf bin ich nie ausgewichen.
Sprangst du je von Selbstmord zehn im Steinbruch?
Das stimmt.
Er hatte immer eine lahme Ausrede parat.
- Was redet ihr da? - "Ich kann nicht.
"Ich habe meine Periode. Die lockt Haie an. "
Selbstmord zehn, der höchste Fels. Zehn Meter über dem Wasser.
Da sprang schon meine Mom runter, als sie mit mir schwanger war.
SELBSTAUFBLASENDES SCHLAUCHBOOT FÜR ZEHN PERSONEN
Da ist ein Schlauchboot drin?
Wer war das?
Ok, Vögelchen. In eure Nester.
Sacht auf die Plätze. So ist's schön.
Ok, Leute,
normalerweise gibt es am letzten Schultag nichts Aufregendes mehr,
aber heute kommt ein neuer Schüler zu uns, Braden Higgins.
Da drüben ist noch ein Platz frei.
Setz dich doch.
Oder auch hier, Mann.
Such dir selbst was aus.
Nein.
Ich sitze hier.
Ist Marcus Higgins dein Dad?
Ja, den kenn ich seit der Wiege Er ist der Komischste.
Der Beste. Ein ganz toller Mann.
Ich will ihm das Gesicht zerschlagen.
- Ja, ich auch. - Kann den nicht ausstehen.
Scheiß auf ihn.
Hey. Charlotte, warte. warte. Frage...
Hättest du Lust auf eine erste Feriennacht
mit dem, der alles möglich macht?
Was bedeutet das?
Er will sich mit dir verabreden.
Will er das?
Willst du das?
Was ich sage, meine ich.
Kann Donna mitkommen?
Drei ist einer zu viel bei diesem Spiel.
Sagte er und meinte er.
Ist schon gut, Charlotte. Es ist eine Verabredung, deine erste.
Nur ihr zwei.
Ok. Ich meine,
ich muss noch meine Eltern fragen,
aber das wird schon klappen.
Hey, Bumbty.
Nur weil heute letzter Schultag ist,
glaubst du, du kannst die ganze Zeit Kontakte knüpfen?
An solche Dinge denk ich nicht, Mrs. Shorts.
Na, kannst du schnell denken?
Wer will sehen, wie ich ein Seil hochklettere?
Ja!
Du schaffst es!
Hey, er muss die Ostereier zurück in den Korb legen.
Verdammt!
Kelly, ich will nichts davon hören!
Ich halte das nicht mehr aus!
Hätte ich dich doch nie bekommen!
Hör auf! Lass das!
Seht ihr, deshalb will ich keine vier Kinder.
- Ja, mit vier drehen die Leute durch. - Ja.
Sie brüllen, sie schreien.
Manche gehen in Haft, nur um mal zu schlafen.
Wartet. Wartet mal.
Da kommt ein Rülpnifurz.
- Du liebe Zeit. - Das musst du mir mal beibringen.
- Einen Rülpnifurz? Ganz einfach. - Ja.
Mit einem Rülpser geht es los,
dann schnuppert man, bis das Niesen kommt,
und das löst den Furz aus.
Was ist mit dem Schulbus los?
Ok. Ich hab ihn gestohlen.
Was? Flossen in die Lüfte.
Schwenk! sie heiter und sagt "ho"
Sagt "ho"
Ich hörte, bei dir steigt heute 'ne Party, Lenny.
Was? Ich mache keine Party.
Wo hast du das gehört?
Er ist Polizist. Seine Ohren sind überall.
Oh, Gott.
Seht ihn euch an, Magnum P.U.
Ernst und gewichtig. Ich fass es immer noch nicht,
dass du nach all den Jugendschweinereien Polizist geworden bist.
Der Peter Dante, der deinen Eltern das Schneemobil stahl,
es verkaufte und Crack anschaffte ist tot, Feder.
Die Seite des Gesetzes ist viel besser.
Zu dienen und zu schützen. Eine Berufung.
McKenzie, ich hörte, du hast einen angegriffen.
Ich hab keinen angegriffen. Ich ging nur deinem Bruder an die Gurgel.
Ja, er verdient es. Er spinnt.
Uns bleiben noch fünf Minuten bis zu der verdammten Aufführung.
Aufführung?
- In der McDonough-Grundschule? - Ja.
- Darf ich auch hin? - Wieso?
Glaubt mir. Da muss jeder hin.
In fünf Minuten schaffen wir das nie.
Ihr kommt pünktlich hin,
denn wir geben euch eine Präsidenteneskorte mit Blaulicht und Sirene.
Ist das nicht gegen das Gesetz?
Ich bin das Gesetz!
Was ist los?
Oh mein Gott! Was ist nur passiert?
Willkommen, Eltern, zur Abschlussvorstellung des Schuljahres
unser junizückender
Tanz der Superlative!
Dieses Jahr
bringen wir auch ein paar
Hip-Hop-Bewegungen ein.
So.
Macht tänzerisch Spaß.
Die Vorstellung beginnt.
Ist ja nett von dir, deine Freunde und den Busfahrer
und die Polizei zur Tanzaufführung unserer Tochter einzuladen.
Ja, sind alle ganz große Ballett-Fans.
Sie ist ja so süß.
- So süß. - Sie ist reizend, nicht?
Sie ist reizend.
- Fantastisch. - Unfassbar.
- Sieh sie dir nur an - Das tue ich.
Ich sehe sie an.
Ich will sie festnehmen wegen Ruhestörung.
In meiner Hose.
Schöner kann es nicht kommen.
Sie hat ein Solo?
Was?
Schon gut. Nur hättest du mir nicht erst acht Stunden davor
sagen müssen, dass wir eine Party geben, Schatz.
Es ist keine Party. Gar keine.
- Ein paar Leute kommen - Ach was.
Wie hat es euch gefallen?
- Du warst spitze, Schatz. - Hey!
Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
Sie bewegt sich wie "Yagger, nicht?
In der Tat, sie bewegt sich wie...
Mick Yagger, meinten Sie den?
Hey, Zuckerpuppe, hast du Lust, was zu essen?
Ja.
Cavanaugh.
Lenny Feder, ich fass es nicht.
Schatz, das ist Tommy Cavanaugh.
Er war der Anabolide, mit dem ich aufwuchs.
Das ist meine...
Frau, Roxanne.
Wieso zittern deine Hände, Daddy?
Meine Hände zittern?
Wohl, weil ich
heute Morgen zu viel Kaffee trank, Schatz.
Ich hörte, du hast gesagt, du könntest dich mit mir messen.
Du... So was würde ich nicht sagen.
Oh doch, heute Morgen im Kmart.
Kmart? War ich dort?
- Ich glaub nicht, dass ich dort war. - Weißt du,
bei dem erinnere ich mich nur daran,
dass ich ihm eine scheuerte, wann ich wollte,
und er hat rein gar nichts dagegen getan.
Ja, es ging schon lustig zu, als wir Teenager waren.
Warum zittert deine Stimme so, Daddy? Weinst du?
Du redest immer weiter, wie?
Liebling, wir sollten los.
Na klar, Schatz.
Keine Lügen mehr, du würdest mich vermöbeln,
sonst muss ich das klarstellen.
Klar doch.
Wir sehen uns.
Becky, schöne Ferien.
Ich stand kurz davor,
den Burschen k. o. zu schlagen, bei Gott.
Nein, warst du nicht.
Das geht nur Erwachsene an,
also halt dich raus!
EISCREME-HAUS
Ist ja irre! Was hast du zu ihm gesagt?
Ich sagte: "Cavanaugh, wenn du nochmal so mit mir redest,
"vor meiner Frau und Tochter, polier ich dir die Fresse. "
Nein, hast du nicht. Du hast nur mich angeschrien.
- Ich schrei dich nicht an! - Beruhig dich.
Nein, ich sag ja nur.
Ihr wart auf der Toilette.
Seht mal alle, wer da kommt.
20 Mal VOSS-Wasser, oder?
- So geht's in Hollyweird zu - Ich weiß nicht.
Wir wohnen schon seit zehn Monaten oder so nicht mehr dort, oder?
Tatsache ist, unser Sohn beginnt hier heute Abend zu arbeiten.
Ich weiß. Ich hörte Sie Schleimer, Mr. Pappas,
und jetzt hat Showbiz Junior einen Job.
Ich hab hier früher mit Eistüten hantiert, warum nicht er?
Es ist ein toller erster Job für ein Kind.
Oder ein Job fürs Leben.
Ok, was soll es sein?
Becky, was willst du, Schatz?
Krieg ich bitte das weiche Schokoeis in der Schale?
Hier ein Wort, das du wohl noch nie gehört hast: nein.
Die Maschine ist 'putt, Prinzessin.
Mist, sie ist hinüber? Wie alle deine Träume?
Sie ist leicht zu reparieren. Ich helfe dir.
Was verstehst du schon von Eiscreme-Maschinen, Higgins?
Ich war ein Jahr bei DeVry.
- So ist es. - Alles mit Stecker kann ich reparieren.
Dein Haar auch?
Das ist nicht wahr. Ich weiß nicht, wie das in Umlauf kam.
Hier in der Stadt sagen sie das.
Ich sag dir, wie's geht.
Geh einfach auf die Maschine und schau nach hinten.
Ich hör mir diesen Idioten an.
Hör auf den Mann.
Du siehst
zwei Rohre oben reingehen.
- Ja! - Zwischen denen
ist ein silberner Knopf.
Drück den leicht.
Drück stark.
Nein. Hau mit der Faust darauf.
Ja, einfach den Knopf drücken.
- Es geht - Na bitte!
Das wird noch was.
Ok, bleib dran. Ja, das...
Mit Gewalt. Gut so.
Hey! Warum kackt Dickie den ganzen Eistand voll?
Was sagt sie?
- Nichts! Nichts! - Mach nur weiter!
Los, Dickie!
Da kommt Eiscreme her?
Und so haben wir das Ende eines weiteren Schuljahres erreicht.
Froot Loop?
Zehn Monate
Lernen, geistiges Wachstum
und, ja, hoffentlich
auch etwas Spaß.
Aber die Reise, die wir im September begannen,
endet nicht heute.
Denn Ausbildung ist ein Prozess,
der nicht nach vorgeplanten Zeiten abläuft.
Lasst mich noch ausreden. Geht wieder an eure Plätze.
Hol euch der Teufel!
Jedes Jahr tut ihr mir das an!
Und das war mein Lieblingshemd, das ich mit 12 trug!
Hallo, wie läuft's, Zehntklässlerin?
Nicht schlecht, Zehntklässlerin.
Komm her!
He, du bist keine Statue.
Du bist eine Arschtue.
Das ergibt nicht mal Sinn.
Halt den Mund!
Was? Was? Was?
Nichts! Nichts! Nichts!
Was ist, Mann?
Holt dein Dad dich ab?
Ich weiß nicht.
Ich sagte, er soll lange in der Suppenküche bleiben,
also geht's auf meine Rechnung.
Du kannst mit uns in den Bus, wenn du willst.
Nein, machen wir uns einen Spaß?
Wie wär's, tun wir was, das wir nicht sollen?
Gefahr Betreten verboten
"Betreten verboten. "
Dann will ich gerade nicht draußen bleiben.
Unsere Dads sagten, hier seien sie früher geschwommen.
Sie behaupten, nichts wäre los gewesen, aber ich glaub, sie flippten ziemlich rum.
Studenten.
Wir sollten lieber gehen.
Gehen ist nicht.
Bleibt hier.
Er spinnt.
Gehen wir.
Hey!
Wo wollt ihr hin?
Feiert mit.
Hier. Eins und zwei.
Seid ihr Erstsemester?
Nein. Wir sind Oberschüler.
Wir sind es vor 20 Minuten geworden.
Nicht an der Highschool, am College.
'Wartet mal!
Ich erkenne euch wieder, Jungs.
Du bist Scully.
Du bist Boomer.
Kommt her.
Ich mag euch so.
- Ich dich auch. - Mädchen, ich dich noch mehr.
Ich geh dann mal.
Nachschub!
Gehen ist nicht.
Wir bleiben.
Ok. Aber was ist mit dem Bier, Mann?
Die erwarten, dass wir das trinken, und bei Bier weiß ich nicht recht.
Halt, wir leeren es weg, wenn keiner hinguckt,
dann tun wir wie betrunken.
Ok. Gute Idee.
Ok, dann los.
Sommerzeit.
Willst du wirklich, Großer? Wär' keine Schande, nein zu sagen.
- Wirklich? - Komm schon!
Komm schon.
Es ist eine Schande fürs Leben.
Endlich machst du Selbstmord 35. Ein großer Tag.
Wovor hast du Angst, Mann?
Du bist zäh wie Leder, hart wie Stahl.
Ich hab keine Angst, ich hab's schon mal gemacht.
Aber ich mach es jetzt.
Na klar. Nur zu.
Tu es. Tu es.
Aber die Sache ist die, ich...
Ich hab vor 45 Minuten was gegessen.
Was hast du gegessen?
Ich aß Hühner Chow Mein.
Hühner Chow Mein? Wann...
Wir waren doch ständig zusammen!
Hast du's nicht gesehen? Das gab's bei Kmart.
- Hühner Chow... - Sonst noch was.
- Schmeckt gut dort - Ist sehr gut.
Was hör ich da?
Seht mal.
Eisgekühltes Bier. Heiße Damen ohne Hülle in Fülle.
So haben wir das damals gemacht.
- So mach ich's immer noch, Kumpel - Er noch immer.
Na, ihr solltet aufhören.
Das ist Gelände von Kappa Eta Sigma.
Also späht unseren Damen nicht nach
und geht zu euren Wohnwägen zurück.
Ok, mal sachte, Abercrombie.
Ich glaube...
Wir sind schon etwas länger da als ihr.
Seit wir acht waren, schwimmen wir hier,
also reg dich etwas ab.
Das war sicher der Flop!
Eure Al-Jolson-Lieder auf dem Transistorradio aufgedreht.
Aber jetzt sind wir im 21. Jahrhundert.
Und Dickie-Dick und die Schwabbelriege
sollten nie mehr die Hemden ablegen.
- Das tut weh. - Ok, ich bin wohl Dickie-Dick.
Ja, in der Schwabbelriege bin ich auch nicht gern.
Bumm! Das ist eben passiert.
So viele arrogante weiße College-Kinder sah ich nicht mehr,
seit Eminem Duke spielte.
So sieht's aus. Und dann...
Bumm!
Das ist eben passiert. Wie war das?
Wenigstens kamen wir ins College, dürrer Danny Glover.
- Überstunden. - Schere, Stein, Papier.
Ich glaub, es ist vorbei.
- Hey, hey, hey! - Was, was, was?
Was?
Und mit kleiner Zugabe.
Hey, Leute, das war ein guter Handschlag. Unserer geht so.
- Ok, ja, hier. - Hallo, wie läuft's, Sir?
Sehr erfreut. Sehr gut, Sir.
- Schöner Tag. - Wir verkümmern zumindest
nicht in so einer Scheißstadt mit Gipskartonarbeiten bis zur Rente.
Bay-oom!
Gipskartonarbeiten? Erstens
gehört mir das meiste
der größten Autolackiererei in der Stadt, ja?
Er hier arbeitet für die Kabelgesellschaft.
Lebenslang freies Kabelfernsehen.
Was?
Und Higgins hier drüben?
Er arbeitet Teilzeit an der Kartbahn.
Also war das mit dem Gipskarton noch zu hoch gegriffen.
Bumm!
Es wird richtig gut.
- Richtig doof? Was ist los? - Etwas ist real.
- Ja... - Dougie, Dougie...
Seid ihr Jungs so betrunken wie wir?
Hölle, ja! Die ganze Zeit!
Hey, ihr könnt gleich euer Klantreffen fortsetzen.
Er wird nur hier runterspringen, dann gehen wir.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich kann es nicht zulassen.
Kann es nicht zulassen.
Ihr habt durch eure Anwesenheit unsere Feier verdorben.
Seht ihr meine Hände?
Sie zittern vor Wut.
Ja, seht, mein Bruder zittert.
- Das war ein flinkes Bein. - Hört mal zu.
Ich werd's diesem Jungen zeigen.
Aber ich brauche 11 bis 15 Minuten zum Ausdehnen, ok?
Dehnung wird vernachlässigt.
Nein' ich versteh schon.
Ich bin nur der dürre Danny Glover.
Leute, der macht da hinten 11 Saltos, warum, weiß nur er.
Wir haben Kinder, wir können uns das nicht leisten.
Kumpel, der letzte Salto muss nicht sein.
Du sollst dich nicht verletzen.
Wir kommen ein andermal wieder.
Ihr kommt nie wieder hierher!
Das ist Gelände von Kappa Eta Sigma!
Mann, warum führst du dich so verrückt auf?
Hat Betty White dich gerade verrückt genannt?
- Wie nannte er dich? - Betty White?
Ist ja lustig.
Wir haben ein Problem!
Wisst ihr was? Hey, Jungs? Jungs?
- Was wollt ihr? - Kommt, wir gehen.
Nett, euch alle kennenzulernen.
- Lasst es uns ein andermal tun. - Passt auf euch auf.
- Unterhaltet euch gut. - Nicht da.
Gibt es einen Aufzug?
Da lang.
Ist das dein Ernst? Wir sollen springen?
Nackt.
Arschloch.
Ihr seid solche Loser.
Keine Sorge, es kommt noch dicker.
Die arme, alte Dame!
Ich bin gelähmt!
Ich habe Schmerzen!
Mama!
Nein!
Ich war in dir drin!
Unfassbar, dass keiner mehr Angst vor einem Farbigen hat!
Fahr zur Hölle, Obama!
Was ist da bloß passiert?
Ich hab den Schniedel meines Dads gesehen.
Na, das Gute ist, Lamonsoff hat den Sprung endlich gemacht.
Das Schlechte ist, dass er auf mir gelandet ist.
Bist du aus Stein, Mann?
Seht euch das mal an, fühlt mal. Ohne Witz.
Genau hier.
Sogar noch höher.
- Fühlt mal. - Und?
Leg die Hand genau hierhin.
Und hier. Das sind meine Eier.
Ich mach keine Witze, die gingen bis da hoch.
Du machst mich an.
Sonst noch was?
Was?
Sie haben unsere Reifen zerstochen!
Die malträtieren uns noch weiter!
Hol euch der Teufel!
Das waren keine Studenten.
Das war mein Sohn, Satan.
Warum ist der Junge so wütend?
Seine Mom hatte viel Schluckauf, war aber fröhlich! Und heiß.
Wenn sie so heiß ist,
warum rufst du nicht sie an zum spätabendlichen Rendezvous?
Beefcakes! Komm schon, Schatz!
Du hast dich mit Fabio rumgetrieben?
Das ist nicht komisch! Später wird sie mich vermöbeln!
Wow.
- Ein bisschen Fünf-Stunden-Energie, hm? - Ja.
500-Stunden-Energie?
Mir geht's um den Geschmack, ok?
Mein Gott, joggst du nachher nach Florida?
Nein!
Ein Bonus!
Komm schon, kletter einfach da rein.
Mein Körper ist zu groß dafür. Da passe ich nicht rein.
Higgins, Blödmann, hüpf kurz hier rein.
- Warum? - Kletter einfach in den Reifen.
- Keine Chance! Da rein? - Wir rollen dich fünf Meter.
Wir haben es gemacht. Ich passe leider nicht rein.
Das ist Gruppendruck, das ist Schikane.
Ich verspreche dir, ich halte dich an und liebe dich.
Lasst es nicht ihn machen. Er ist high von Saft.
Und eins. und zwei...
- Mama hat dich. - ... und drei!
- Ok, 1,5 Meter. Halt mich fest. - Hallo?
- Lenny! - Hey, Keithie.
Triff mich am Football-Feld, aber sag deiner Mutier nichts.
Warum rolle ich noch?
Lenny!
Hilfe!
Guys, helft mir!
- Halte durch! - Es geht bergab!
Lenny! Nein! Nein!
Wann hört das auf?
Ja. Der Sommer ist hier, Mann!
Hilfe! Halt! Nein!
Reifen auf freiem Fuß!
Fluzoo, einsteigen, sofort!
Irgendjemand!
Higgins ist in dem Reifen!
Natürlich.
- Hilfe! - Mach schon!
Hilfe!
- Lügner! - Nein, Baby!
Nein! Helft mir!
Die Show ist vorbei, Reifen.
Ich bin dran.
- Ich bin dran. - Nein, ich bin dran!
Das ist mein Reifen! Ich bin dran!
Hey!
Was war los?
Ich habe einen Anruf bekommen.
Ok. Ich verzeihe dir.
War es ein Ferngespräch oder so?
Ich will nicht zutreten, wenn du am Boden liegst,
aber wir haben deinen Sohn mit Sprühfarbe erwischt,
sah aus, als führte er was im Schilde.
Du hast wegen der Suppe gelogen!
TOWNIES HOCH
BUMM! DAS IST EBEN PASSIERT!
Wir erledigen diese Furzköpfe
und töten sie.
Töten!
Töten! Töten! Töten! Töten!
Nein, Leute! Nicht einander!
Wir werden einander nicht töten!
K- E-I-T
H- I-E.
Keithie, Keithie, Keithie!
Das ist eine Probe, Donna. Du kannst auch langsam machen.
Tut mir leid, Mr. Feder.
Schon gut!
Hey, schau dir diese riesigen Elche an.
Denen willst du nicht zu nahe kommen.
Außerdem ist der Kicker einer der wichtigsten Leute im Team
und so bekommst du nicht bei jedem Spielzug eins an die Rübe.
Ich verstehe, Dad. Ich bin ein Schwächling.
Du bist kein Schwächling.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Geh Idioten aus dem Weg, die dir wehtun wollen.
Heute morgen im Bus wollte ich einem solchen Idioten aus dem Weg gehen,
aber er ließ mich nicht in Ruhe.
Manchmal kann man ihnen nicht aus dem Weg gehen.
In solchen Situationen darf man einfach nicht kneifen.
Ich sage dir, ich habe ein paar Mal gekniffen,
das ist kein gutes Gefühl.
Ok, schau, schießen wir ein paar Feldtore.
Das ist wie Fußball, worin du toll bist.
Du musst den Ball einfach mit dem Fuß führen.
Was?
Touchdown! Ja!
Ja!
Unglaublich! Dein erster Versuch?
Ok, wir gehen etwas zurück, Junge.
Das war toll, Keithie! Das war so cool!
Das war einfach voll toll!
Ok, führ den Ball.
Für den Ball.
Er ist oben!
Ja! Los, Keithie!
Ja! Was hast du heute Morgen gegessen?
Ok, wir nähern uns dem College-Niveau.
Von der 30er!
Wer zum Teufel ist dieser Junge?
Oh mein Gott!
Stop! Keithie time!
Ich vermute, sie ist in dich verliebt.
Echt?
Entweder das oder eine giftige Spinne hat sie gebissen.
Keithie!
Ok, sehen wir mal, wie du in einer echten Spielsituation reagierst.
Ok? Tu so, als sei ich der Linebacker
und komme auf dich zu, um dich zu blocken.
Ok.
Bereit!
Los! Ich bin ein verrückter Linebacker!
Gib mir den Football!
Mein Bein!
Keithie!
Erzähl das nicht deiner Mutter!
Ok, der Kleine ist tot. Zurück an die Arbeit.
Weißt du noch, wie man eine Fünfpunktwende macht?
Ja.
- Längs parken? - Ja, ja-.
Hey, sag nicht einfach "Ja, ja", Dumpf backe.
Du bist wertvolle Fracht.
Wenn du Mist baust und dich umbringst,
muss ich dich umbringen.
Schau, Dad, ich bin bereit dafür, ok?
Du bist spät dran.
Hallo, McKenzie.
Hey, Wiley, wie geht's'?
Nur zwei Jahre so was.
Und ich habe trotzdem nur 40% Gefühl in meinem Körper.
Sonst geht es mir gut.
Nein, Rihanna geht es gut.
Du bist nur Fahrlehrer.
Bring's hinter dich, Sohn!
Und denk daran, was ich sagte!
Vorsichtig fahren!
Bei Orange anhalten!
Befolge die Verkehrsregeln!
- Du Idiot! - Pass auf!
Sei vorsichtig! Mach es nicht so wie ich!
Hey, Wachtmeister, wollt ihr kurz bleiben
und was mit mir trinken, etwas rumhängen?
Du hast Angst, dass wir dich mit deinem Sohn allein lassen.
Mein Sohn... Machst du Witze? Ist mir egal...
- Buh! - Er hat ein Messer!
Klingt gefährlich. Wie hoch war der Fall?
Nur etwa zehn Meter.
Wer glaubst du zu sein, Tarzan?
- Keine große Sache. - Schatz?
Hi, Sally.
Hi, Schatz. Ich... Kam nur, um zu sehen,
ob Mom noch lebt.
Und das sehe ich,
sie atmet, ihr geht es gut.
Hi. Was machst du hier?
Ich bringe deiner Mutter einen neuen Ventilator.
- Gut. - Du sagtest, du könntest nicht
mit mir Kaffee trinken gehen,
weil du um 15:30 Uhr eine Verabredung mit Mr. Renaldo hast.
Hallo, Ladys!
Du!
Unmöglich!
Wir haben dich getötet. Letzte Woche.
Glaubt ihr wirklich, dass zwei Amateure wie ihr
den Großen Renaldo töten könnt?
Hab ich's doch gesagt.
Hast du. Du hast es gesagt.
Sein Bein ist nicht wirklich gebrochen, oder?
Doch, es ist gebrochen, genau da.
Aber nur eine Haarfraktur.
Nein, ein glatter Bruch.
Aber nur ein kleiner.
Kleiner? Nein. Es ist gebrochen.
Gebrochen-gebrochen oder einfach gebrochen?
Es ist ein gebrochenes Bein.
Was mal ein Knochen war, sind jetzt zwei halbe Knochen.
Verstanden.
Können Sie etwas dagegen tun, dass mich meine Frau anstarrt?
Nein, ich bin kein Psychiater.
Wollen Sie sagen, meine Frau ist verrückt?
Nein. Das war ein Witz.
Wie das mit seinem gebrochenen Bein.
Sehen Sie, Ihr Sohn
wird den ganzen Sommer über einen Gips tragen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich habe seit 68 Stunden nicht geschlafen.
Sie sind also etwas übermüdet,
und das ist nicht der Knochen meines Sohnes.
Das ist Sellerie, den Sie zerbrechen haben.
- Lenny! - Ja?
Das Bein ist gebrochen!
Das kannst du nicht rückgängig machen.
Und du hast mich angelogen, also wirst du dafür bezahlen.
Herr Doktor, wäre es nicht schön, wenn es ein Heilmittel für Wut gäbe?
Gibt es.
Es heißt Jack Daniels.
Noch einer Ihrer Witze, was?
Schön wär's.
Ok, das Licht ist rot, also stehenbleiben.
Scully, bist du das?
Scully!
Was geht, Leute?
Machst du deine Fahrprüfung betrunken?
Ja, ich bin MC Hammer-voll!
- Du bist verrückt! - Psychopath, Mann!
Hey, Scully, Scully.
Hast du diese alten Townies aus dem Steinbruch gesehen?
Nein, habe ich nicht. Warum?
Sie haben unser Verbindungshaus geschändet!
Mann, sie haben es so was von geschändet!
Nein, das geht nicht.
Zeit für ein Bierchen, Alter!
Nicht für dich, Scully.
Für den Freak neben dir.
Der kann's brauchen.
- Bumm! - Ja!
Das ist eben passiert!
Töten! Töten! Töten! Töten!
Betrunken an der Führerscheinprüfung?
Fünf Punkte Abzug.
Das ist lächerlich!
Ich habe den ganzen Tag verschwendet und auf diesen Idioten gewartet.
Hast du gesagt, dass dein Schwiegersohn für die Kabelfirma arbeitet?
Als ob es was nützen würde, mit diesem Deppen verwandt zu sein.
Ich muss auf die Toilette.
Grüß die Kinder.
Ja. Ja.
Verdammt, ich habe mich gerade hingesetzt.
Ich bin gleich da!
Warten Sie!
Ich komme so schnell ich kann.
Ich habe Ballenzehen, verdammt!
Leider war heute niemand hier. Bis morgen zwischen 8:00 und 16:00 Uhr.
Nein! Nein!
Zur Hölle mit dir!
Du verkabelndes Ar...
Verdammt!
Schau mal, Mann,
ich weiß, nichtsnutzige Väter haben immer Ausreden dafür,
warum sie keine Zeit mit ihren Kindern verbringen,
aber "Bis vor einer Woche wusste ich nicht, dass es dich gibt"
ist eine fantastische Entschuldigung.
Kannst du Nachsicht mit mir haben?
Ihr Name ist nicht Schluckauf McGee.
Ja, das weiß ich.
Warum nennst du sie dann so?
Nein, das ist... Es ist dämlich.
Das ist ein Spitzname, den ich Leuten gebe,
die ein bestimmtes Merkmal oder physische Eigenschaft haben.
Wenn jemand zum Beispiel große Lippen hat, nennt man ihn Lippy McGee.
Und wenn jemand niest, nennt man ihn Niessi McGee.
Dann wärst du also Hässlich McGee.
Ich wäre Hässlich McGee. Genau.
Kurzer McGee.
Kurzer McGee, klar.
Viagra McGee.
In Ordnung. Du hast es verstanden.
Hör mal,
ich gebe der Sache eine Chance, wenn du es auch tust.
Du kennst das Sprichwort... Gestern Geschichte, morgen Geheimnis.
Vielleicht sollten wir uns lustige Videos mit skifahrenden Eichhörnchen ansehen.
Ok, langsam tut sich was.
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Die Lüge ist nicht das Schlimmste daran.
Du hast dich bei deiner Mutter vor mir versteckt.
Wer macht so was?
Schau mal, sie ist nett zu mir.
Sie ist immer auf meiner Seite,
sorgt sich, dass ich genug esse und meine Vitamine nehme.
All das mach ich auch, Eric.
Ok, tue ich nicht.
Du hast recht.
Ein Tag hat nur so viele Stunden,
ich renne immer hinter den Kindern her
und vergesse dabei dich.
Du sollst fühlen, dass du etwas Besonderes bist,
denn für dich bin ich das einzige Mädchen auf der Welt.
Ich fühle mich schuldig.
Fühl dich nicht Schuldig.
Doch, denn heute beim Vortrag
konnte ich nicht aufhören, Beckys Lehrerin anzusehen.
Ansehen darfst du.
Wirklich. Jeder schaut mal.
Ich habe heute geschaut.
Und das ist total in Ordnung für mich.
Solange er schwul, tot oder gezeichnet ist.
- Schwul. - Ok.
Aber egal, wen oder was wir ansehen, wir kommen immer zueinander zurück, nicht?
- Autowäsche! - Autowäsche!
- Unterstützt das Team! - Ich beweise es dir!
Autowäsche!
- Was machst du da? - Nein, nein, das wird dir gefallen.
Hallo, Mädchen!
AUTOWÄSCHE UNTERSTÜTZT DIE CHEERLEADER
Komm schon.
Schatz, das musst du nicht tun.
Will ich aber.
Hi, Mädchen!
Waschen mit extra Seife!
Wie Sie wollen.
Moment. Da ist ein Auto vor Ihnen.
Die sind zuerst dran.
Yo, Kunden!
Ihr macht den hier, wir machen den gelben Wagen.
Mit extra Seife.
Was passiert hier gerade?
Ich schwöre, das habe ich nicht geplant.
Nein, nein. Danke. Schon gut. Schon gut, danke.
Na ja, dann genieße ich es eben.
Warum hört das nicht auf?
Wenigstens haben die Typen im Auto vor uns Spaß.
Was macht ihr da? Immer ran!
Lasst mich machen.
Ok allerseits.
Kein perfekter Tag. Gebe ich zu. Es gab ein paar Tiefpunkte.
Tut mir leid mit dem Bein.
Die gute Nachricht ist,
dass die Kinder nicht von der Schule geflogen sind.
Fabelhaft.
Ihr werdet älter, obwohl ich es euch verboten habe. Besonders du.
Bleib jung. Verlass mich nicht.
Du hast uns dein berühmtes Hühnchen à la Lebensmittelvergiftung gekocht,
auf das wir uns alle freuen.
War nur ein Witz.
Das Beste ist, ich verbringe meine Lieblingstageszeit
mit meinen vier besten Freunden.
Auf die Federe!
Bumpty hat mich heute zum Eisessen eingeladen.
Ich ging mal mit deinem Vater "Eis essen".
Neun Monate später war Andre da.
Das ist der beste Vanillepudding, den ich je hatte.
Das ist Butter, Sohn.
Bitte Sehr.
- Hey. - Soll ich reinkommen und dich füttern,
wie das letzte Mal?
Nein. Mein Sohn ist hier.
Das wäre nicht cool.
Du hast gesagt, du liebst mich!
Nicht alle sind eine Zehn, Kumpel.
Alter, warum isst du nicht?
Ich habe heute etwas gesehen, das mir den Appetit verdorben hat.
Was denn, mich nackt?
Was?
Was ist ein Rülpsfurz?
Rülpsnies?
Ein Rülpsfurznies!
Na ja, er rülpst furzt und niest gleichzeitig.
Er macht...
Ich glaube, ich habe mir eben in die Hose gemacht.
Hey, Schatz wann ist die Feder-Party heute Abend?
Was?
Es ist Farbe.
Die geht nicht ab.
Ich dachte, es wäre schön, ein Motto zu haben, nicht?
- Ein Motto? - Roxanne sagt, das Motto...
Sind die 80er?
Die 80er?
Das war vor 70 Jahren.
Ich dachte, wir gehen als Hall & Oates.
Hall & Oates?
- Ja. - Ja.
Was ist das, Frühstücksflocken?
Nein.
Warum fragst du nicht Nancy Arbuckle, ob sie auch kommen will?
Oder ist dir die Fantasieversion in der Dusche lieber?
Weißt du was, Charlotte? Ich vertraue dir,
und heute Abend sollst du dich amüsieren.
Wirklich.
Was geht, Alter? Ich komme, um deine Tochter abzuholen.
Was...
Früher habe ich für Partys zehn Kisten Bier gekauft, jetzt sind es zehn Kisten Fruchtsaft.
Hey, Beckster.
- Hey, Stud Muffin. - Hey.
Mommy nennt ihn Stud Muffin, also nenne ich ihn Stud Muffin.
Ist das so?
Du musst Roxannes Mann sein. Ich bin Kyle.
Woher kennst du nochmal meine Frau, Mud Stuf fing?
Ich habe sie heute Morgen durchtrainiert.
Echt?
Ich habe sie heute Morgen auch ziemlich gut durchtrainiert.
In Ordnung.
Hi.
Was ist los?
Das ist peinlich.
Mein Mann ist hier.
Warum ist das peinlich?
Warum?
Ich geb dir einen Tipp.
Hast du einen Schaden?
Ich glaube, wir wissen beide, welche Zeit es ist.
Welche Zeit ist es?
Nichts.
Es ist nur... Zeit für...
Hilf mir.
Ich bin total verwirrt. Tut mir leid.
Wiley, wie lief es mit Andre McKenzie?
Hat er die Prüfung bestanden?
Ganz knapp.
Wir haben uns keine eingeseiften Cheerleader angesehen.
Was ist mit dir und meiner Frau?
Ich werde gehen.
Wir sollten alle unseres Weges gehen.
Keine dieser Unterhaltungen nimmt ein gutes Ende.
- Adios. - Bis heute Abend.
He?
Ich bringe den Hubba Bubba.
Was?
Ja, 80er-Party heute Abend, was?
Rocky III.
- Wiley! - Ok.
Hey, Babe.
Was steht auf Pennys Zettel?
Sie schrieb: "Mayonnaise... "
Die andere Seite.
"Triff mich um 23 Uhr bei deinem Briefkasten. "
Warum sollte ich sie bei meinem Briefkasten treffen?
Verstehst du, was da gerade passiert ist?
Keine Ahnung.
Mir ist egal, wer deine Eltern sind.
Wenn du Mist baust, feure ich dich.
Alles klaro.
"Alles klaro?"
Das ist ein Familienrestaurant, kein Rapkonzert.
Alles ätzend?
Genau, ist es.
Du hast einen Kunden.
Tut mir leid. Willkommen im Ice Cream House.
Hi Greg.
Nancy, hi.
Ich glaube, du hast die Waffeln zerdrückt.
Nein.
Das war ein Belastungstest.
Diese Waffeln sind durchgefallen.
Als Nächstes versuchen wir es mit Pappwaffeln.
Du lächelst.
Und Nummer zwei.
Du hast so ein nettes Lächeln.
Danke.
Geh mit mir aus, bevor deine Freunde sagen, ich sei potthässlich.
Heute Abend?
Klar.
Ist nicht dein Ernst.
Dein Vater machte diesen Drei-Schritt-Scheiß schon,
als wir aufwuchsen.
Das hat immer funktioniert.
Sogar bei meiner Frau.
Ich bin kein Kind, ich reim' wie der Wind,
und diese List ist absoluter Mist.
Toll, wie du freestylen kannst.
Ich sage seit jeher, was ich denke.
Und manchmal singe ich auch,
aber nur unter der Dusche.
Ich habe Angst, vor Leuten zu singen.
Wenn man Angst hat, hat man nicht das Zeug dazu.
Ich sag's wie es ist, bin kein Therapist. Ich bin hard-core.
Dinosaurier!
Wie lange sind die 80er her?
Das war damals in den 1900ern.
Haben wir in der Schule gelernt.
Es war verrückt.
Die Telefone hatten lange, geringelte Dinger an einem Ende.
Man musste sich Werbung ansehen.
Ist nicht wahr.
Stimmt doch, oder, Bowser?
Wie läuft's?
Hey, Dad, warum müssen wir Kostüme tragen und du nicht?
Ich trage ein Kostüm.
Bruce Springsteen, Born in the U.S.A.
Wer ist Bruce Springsteen?
Jemand mit einem riesigen Hintern.
Ihr wisst nicht, wer der Boss ist?
Ich habe als Vater versagt.
Du hast als Vater nicht versagt.
Du bist der beste Vater, den ich kenne.
Darum verstehe ich nicht. warum du kein...
Warum ich kein Baby will?
Weil ich keins will! Lassen wir das hinter uns!
Nein. Nein, nein.
Sag ihr, dass du das nicht gesagt hast, Dad.
Sondern dein schlaffer Hintern.
Soll ich "versehentlich" dein anderes Bein brechen?
Hey, tut mir leid, dass ich laut wurde.
Vor den Kindern!
Richtig, vor den Kindern.
Es ist nur, dass du...
Du kommst immer wieder mit dieser Babysache.
Machst du gerade so was wie
eine Frauenhormonsituation durch oder so?
Menopause?
Du bist noch nicht alt genug dafür? Tut mir leid.
Ok, nein, ich meinte Schizophrenie.
Nein, Schatz, Schatz, Schatz,
wenn wir ein Baby haben, fangen wir von vorne an, weißt du?
Warum adoptieren wir nicht ein Kind?
Einen 20-Jährigen mit einem Job.
So verdienen wir etwas Geld an ihm.
Wir sollten uns auf mich und dich konzentrieren.
Mehr sage ich nicht. Es ist unsere Zeit.
Nun, ich mache grade eine Art Hormonsituation durch.
Gut, dafür gibt es Pillen.
Ich bin schwanger.
Unsere Gäste sind hier.
Warte mal, wann hatten wir...
verdammte Motel-6-Badewanne!
Wow. Lenny, das ist groß, Bruder.
Ja, vier Kinder sind toll.
Wovon redest du, Prince?
Du sagtest, etwas Schlimmeres könnte nicht passieren.
Es hat auch viele positive Seiten.
Wenn Junior die Highschool abschließt, wirst du 64 sein.
Warum ist das gut?
Stimmt, das ist entsetzlich.
Ich habe nicht gerechnet, bevor ich geredet habe.
Gute Arbeit, Cher.
Ok, ich bin nicht Cher.
Ich bin Meat Loaf, ok? Ja.
Bist du Meat Loaf, oder bist du ein Hackbraten?
Wer bist du, Doug Henning?
Ich bin Oates.
Wo ist Hall?
Hall spielt mit deinen Kindern.
Auf jeden Fall musst du dir keine Sorgen machen.
Ok? Du bist ein toller Vater.
Ich habe meinem Sohn das Bein gebrochen.
Ein echt toller Vater.
Leute, ihr zieht mich runter, ok? Das soll eine Party sein.
Das wird keine echte Party Ich trinke Fruchtsaft,
weil meine Frau mich anschreit, wenn ich mich vor den Kindern betrinke.
Wie viele von euch waren in den letzten sechs Monaten auf einer Party?
Eine Party ohne Hüpfburg.
Eine Party, auf die ihr eingeladen wart.
Ja.
Die Party ist vorbei, Leute.
Ihr wisst, wie die Verbindungsjunge uns behandelt haben.
Wir sind unwichtig.
Wir sind Verlierer.
Wir sind alt.
Lamonsoff hat total aufgegeben.
Er trägt jetzt eine Bauchtasche, Herrgott.
Wisst ihr was, erstens
ist es eine Überlebens-Bauchtasche
mit vielen Spezialfunktionen.
Du ziehst an der Triangel und eine Lasagne kommt raus?
Warum probierst du es nicht aus?
Klar doch. Ich ziehe daran.
Wie ein Schlauboot aus der Hölle!
Ja, der war gut.
Sag nie, dass die Party vorbei ist!
Das ist nicht passiert.
Hey, Richard Simmons ist ein Held.
Nein, nein, nein, nein.
Wie oft gibt es Prince?
- Ich bin Prince. - Teufel.
Du bist nicht Prince. Ich bin Prince.
Meine Haut ist heller als deine.
Du hättest als Seal im Hungerstreik kommen sollen.
Du siehst aus wie Morgan Freeman als Transvestit.
Und du, Bumpty? Ich dachte, du wärst mit meiner Tochter aus.
Das ist nicht Bumpty. Das ist meine Frau.
Mary! Ich habe dich nicht erkannt.
Wo ist dein Kostüm.
Ich habe zu spät von der Party erfahren.
Also hast du beschlossen, als schwarzer Muppet zu kommen?
Was?
Komm schon, du bist mein Ein und Alles, Schatzi-Schatz.
Spann die Muskeln für mich an?
Bitte?
So ausgebeult.
Wie ein großer Karamell-Apfel.
Wow.
Ich habe Angst. Mit dir fühle ich mich sicher.
Halt die Klappe.
Weißt du, ich kann die Verbindung zu einer Frau herstellen.
Ich kann sie einfach nicht aufrechterhalten.
Da ist so eine Distanz.
Ich versuche, sie pharmazeutisch zu überbrücken, du weißt schon, mit Pillen,
dem Discovery Channel
oder Dino Nuggets.
Aber nichts funktioniert.
Du verstehst, weißt du?
Weil ich hörte, dass du
Männern gegenüber einfühlsam bist.
Gott, er ist heiß!
Schnauze! Sonst erfährt er unser Geheimnis!
- Trink aus, Partner. - Ja!
Lenny!
Geheimer Tisch.
Ja, Schatz, wie geht es dir? Was ist los?
Wir trinken nur etwas Punsch.
Becky ist müde.
Sie will, dass Daddy sie ins Bett bringt.
Nun, Daddy trinkt gerade erfrischenden Punsch,
kannst du sie nicht ins Bett bringen?
Du willst doch nicht zu viel Punsch trinken,
mit all den Kindern hier.
Weißt du, damit würde ich klarkommen.
Nein, würdest du nicht.
Verstanden.
Bin bald zurück, Leute. Bin bald zurück. Versprechen.
- Gehen wir, Kleine. - Gute Nacht.
Zeit zum Schlafen.
Schließ die Augen.
Ja, Mom.
So einfach wie ein Freiwurf.
Hey, Bean, Becky ist schlafen gegangen.
Ich glaube, es ist auch Zeit für dich, Kumpel. Was sagst du?
Nein, nein, fass das nicht an.
Ja, du könntest es kaputt machen.
Was...
Wo hast du das gelernt?
Ich habe es im Traum gesehen.
Bist du ein Genie?
Mein Junge ist ein Genie.
Dein Dad ist auch ein Genie.
Süße Träume, mein Engel, ok?
Daddy, kannst du dich hinlegen, bis ich einschlafe?
Was meinst du? ich dachte, du seist müde. Darum sind wir hier.
Bitte leg dich hin.
Dann lege ich mich neben dich.
Ich... Da draußen ist eine Party, aber...
Kannst du mir eine Geschichte erzählen?
Schau, wer in der Gegend ist!
Ein paar von Lennys Freunden aus der alten J. Geils-Band!
- Daddy? - Willst du einen Schluck?
Nein.
Ich dachte, du magst das Zeug. Tut mir leid.
In Ordnung. Ich erzähle dir eine Geschichte.
Vor langer Zeit gab es eine Hand.
Und die Hand packte das Kind im Gesicht.
Schlaf!
Schla...
Schlaf!
Junge, Feder spielt seine alten Rock'n'Roll-Platten ziemlich laut.
Hat wohl noch nie was von Nachbarn gehört.
Warum hältst du an?
Ich brauche frische Luft.
Du brauchst frische Luft?
- Wir sind noch nicht mal auf der Party. - Ich würde es schätzen,
wenn du mich nicht "managen" würdest.
Hört, hört.
Soll ich mit dir hier warten?
Ich will einfach allein sein!
Jo, du machst aber 'n Hype.
Junge!
Daddy, ohne Mr. Gigglesworth kann ich nicht schlafen.
Du hast gesagt, ihm geht es gut.
Wird er sein. Ich...
Er braucht nur noch etwas Ruhe, ok?
Bitte, Daddy. Ich muss ihn sehen.
Er hatte einen harten Tag.
Aber ich bringe ihn dir, weil du ihn sehen musst.
Mache Beinübungen. Ich trainiere, wann ich kann, weißt du?
Willst du etwas Süßes von Daddy?
Warum bist du nackt?
Globale Erwärmung.
Warum ist das leer?
- Wo ist Gigglesworth? - Hey, hey.
Tut mir leid, Mann. Suchst du das?
Warum sieht er so gut aus?
Ich habe ihn genäht.
Du hast genäht?
Wo hast du Nähen gelernt?
Im Schwulen-Camp.
Du warst im Schwulen-Camp? Bist du schwul?
Nein, nein. Nein, ich meine, ich bin schwul,
aber das Schwulen-Camp gibt es nicht. Das war ein Witz.
Mein Vater hat es mir beigebracht, er war Schneider.
Ich nähe, seit ich so alt war wie Becky. Hier.
Das ist toll.
Gigglesworth geht es gut,
du machst meine Frau nicht an
und du hast einen Urinfleck.
Das ist nicht meiner.
Du bist ein Tier.
Ich bin das Gesetz!
Kapiert ihres?
Komm schon, Großer, Lenny hat etwa 12 Badezimmer.
Ich muss nicht auf Toilette.
Ich genieße nur das Wasser.
Raus.
Schnell! Schnell!
Fluzoo, komm schon!
Das ist nicht mal warm. Das ist heiß.
Eins muss ich deinem Vater lassen.
Er wusste schon immer, wie man eine Party schmeißt.
Das ist die Party meines Vaters?
Schau dir deine Freundin im Pat-Benatar-Outfit an.
Charlotte,
das war toll.
Wo hast du gelernt, so zu singen.
Nirgends. Ich singe nur in der Dusche.
Vielleicht solltest du dort bleiben.
Denn ich kann es nicht leiden
Ich bin in der Today Show Und disse Matt Lauer
Bumpty!
Tu mir den Gefallen und halt die Klappe, bevor ich aus dem Iro ein Kinnband mache.
Was?
He?
Wer hat euch eingeladen?
Deine wunderschöne Frau.
Na ja, sie hat sie eingeladen,
also dachten wir, sie darf jemanden mitbringen.
Gibt es ein Problem?
Nein, aber tolles Terminator-Outfit
und Robert Palmer-Ding, das du abziehst...
Nettes Gefasel.
- Wie ist das? - Nein.
Was ist damit?
Tut das weh? Tut dir das weh?
Ja, das tut mir weh.
Ok. Lass mich weitermachen.
Hast du etwas zu sagen?
Cavanaugh.
Wenn du an meiner Party bleiben willst, solltest du dich bei mir entschuldigen.
Wofür'?
Dafür, dass du mir früher immer Ärger gemacht hast.
Du willst die Vergangenheit nicht ruhen lassen?
Doch. Nachdem du dich entschuldigt hast.
Für etwas, das ich vor 30 Jahren getan habe?
Es gibt keine Verjährungsfrist dafür, ein Arschloch zu sein.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, was ich sagte.
Du und ich kämpfen hier und jetzt.
Jetzt, na los! Bringen wir es hinter uns.
Mann, sieht aus, als ob unser Freund gleich stirbt.
Lenny, was ist los? Ich rufe die Polizei.
Wir sind schon hier.
Halt meine Haare, Frau.
Bist du bereit?
Überhaupt nicht, aber ich werde es tun,
weil ich meinem Sohn zeigen muss, was richtig ist.
Für unsere Söhne tun wir alles, oder?
Absolut.
Ja.
Mein Sohn ist in Afghanistan.
Nun, du hast ihn gut erzogen. Ich hoffe, er kommt sicher zurück.
Ja, ich auch.
Mach ihn nieder, Feder.
Leck seinen Bizeps. Leck ihn, beiß ihn, leck die Bräunung ab.
Ok, so wird das ablaufen.
Schlag mich aufs Kinn. Dann falle ich um wie ein Sack Kartoffeln.
- Wovon redest du? - Mach es einfach.
Du würdest dasselbe tun, wenn mein Junge zusehen würde.
Legen wir los, Hollywood!
Nein! Bitte schlag mich nicht!
Es tut mir leid. Bitte schlag mich nicht.
Du würdest mich zerfetzen.
Mach das auf.
Ich habe dich nur schikaniert, weil ich Angst vor dir hatte.
- Was? - Oh, mein Gott.
Bitte, bitte, bitte. Mach einfach mit.
Niemand würde glauben, dass du mich umhaust.
Bitte. Schlag mich nicht.
Cavanaugh weint. Das ist lächerlich!
Cavanaugh.
Du willst nicht, dass ich dich damit schlage?
Nein! Bitte.
Mit dem Ellbogen?
Finger ins Auge!
- Wow. - Hört euch den an!
Ok, steh auf. Steh auf.
Ich werde dich nicht schlagen,
aber wenn du mich je wieder respektlos behandelst,
oder irgendjemanden,
dann jage ich dich
und klatsche dich in einen Haufen Tätowierungen,
schlechten Atem
und Rückenpickel.
Bitte.
Verstehst du mich?
Ja, ich verstehe dich.
Verstehst du mich?
Ja, ich verstehe dich!
Dann geh, bevor ich es mir anders überlege.
Vielen Dank.
- Hey, schaut ihn euch an! - Was ist passiert?
Lenny! Lenny! Lenny!
Mein Gott, das war das Männlichste, was du je getan hast.
Heute Nacht bekommst du einen besonderen Hip-Hop-Tanz.
Ja, Mann.
Hey, Leute, wenn ihr Leonard seht,
könnt ihr ihm sagen, dass ich wie vereinbart hier warte?
Leute? Leute?
Ja, ok. Ok, ich bin eine Person!
- Das war übrigens toll. - Musste. Musste.
Ja, ja, du musstest.
Er hat dich vom Haken gelassen, nicht?
Hat er, hat er, aber ich musste mitmachen.
Unglaublich.
Wir haben die Idiotenlotterie gewonnen!
Alle, die verprügelt werden müssen, auf einem Rasen versammelt.
Wer sind die?
Verbindungsjunge von der Brunson-Universität.
Oh Gott, ich hasse Weiße.
Entschuldigung, was wollt ihr hier? Was ist los?
Ich sage dir, was los ist.
Diese alten Townies haben unser Verbindungshaus demoliert!
Und niemand demoliert unser Party-Hauptquartier!
Ja!
Sie waren es nicht.
Ich war es.
Versuch nicht, sie zu schützen, Z-Dog!
Wer ist Z-Dog?
Sie wollen sich an uns rächen,
weil wir sie nackt in unser Schwimmloch springen ließen.
Euer Schwimmloch? Ich schwimme da, seit ich acht Jahre alt bin.
Scheinbar schwimmen alle in dieser Scheiß-Stadt dort,
seit sie acht Jahre alt sind.
Hier will wohl niemand wegziehen, weil alle so mit Langweilen beschäftigt sind!
Verlegen wir das auf später.
- Versprechen? - versprochen.
- Ok. - Hey, Schlaumeier!
Lenny Feder hat die Stadt verlassen,
ging nach Hollywood, machte den großen Reibach,
wahrscheinlich mehr, als ihr Intelligenzbestien zusammen
jemals werdet.
Aber ratet mal?
Er kam hierher zurück.
Weil diese schöne Stadt sein Zuhause ist. Und das wird sie immer sein.
Nun, das ist ein bewegendes Zeugnis eurer Gemeinschaft, Bruder!
Aber wir sind nicht hier, um uns langweilige Reden anzuhören.
Wir sind hier, um ein paar alte, stinkende Hintern zu treten!
Jungs, wir mögen alt sein.
Wir mögen stinken.
Wir mögen einen Penis haben.
Aber die einzigen, denen hier in den Arsch getreten wird,
werdet ihr verwöhnten,
privilegierten, hochnäsigen Deppen sein.
Hört ihr das?
Los geht's!
Sie tanzen an der Decke
Sie tanzen am Boden
Leute kommen überall durch die Tür
Sie wissen, hier geht eine Party ab
Komm schon, Sohn!
Du bist nicht hart!
Schlag ihn!
Ja, Braden! Ja! Verdammt!
Willst du das?
Sir, bitte hören sie auf!
Das ist kein Sir! Das ist eine Frau!
Meine Frau!
Komm, Babe.
Ich weiß, du verlierst die Kontrolle
Nur zu
Du bist so heiß.
Ich weiß, draußen ist es kalt
Nicht mein Gesicht!
Du hast mich gerettet.
Ich werde dich dein Leben lang beschützen.
Ok, Haarföhn-Junge.
Oh, Gott, nein!
Nein! Nein!
Ja! Ja!
Wie gefällt dir unser Jahrestag?
Schatz, toll.
Ich kann nicht atmen.
Würgt mich!
Ja!
Wir haben es geschafft, Mann.
Ja.
Wir sind ein gutes Team.
Ja. Das hat Spaß gemacht.
Ich weiß, draußen ist es kalt
Komm, Baby, ich geb dir, was du brauchst
Boomer!
Was ist los?
Das!
Du bist ein Verräter, Boomer!
Sein Name ist nicht Boomer!
Sondern Gary.
Eigentlich Greg.
Greg.
Mein Gott. Hast du seinen Kopf gesehen?
Er hat eine... Er ist kahl!
Der ist ganz schön lebhaft!
Kopfnuss, Kopfnuss.
Niemand gibt meinem Bruder Kopfnüsse!
Mein Hirn! Mein Hirn!
B.U.!
Hey, Mann! Das war meiner.
Ich weiß, großer Bruder.
- Verschwinde! - Schlag mich nicht!
Hey, seht mal, wer aufgetaucht ist.
Flippy-Boy. Wie willst du das machen?
Zu langsam, alter Mann.
Wo trainierst du, bei Cinnabon?
Schau, wer wieder aufsteht, Baby.
Ich wusste nicht, dass wir treten. Muss kurz dehnen.
Ok.
Wir treten also, ja?
Bumm!
Das ist gerade passiert.
Wurdest du von Ninjas großgezogen?
Gratulation.
Du hast den Kampf gewonnen.
Hier ist dein Preis.
Danke, kleines Mädchen. Sieht aus wie du.
Es ist ein Affe!
Schaut mich an!
Ich bin ein dämlicher kleiner Affe.
Gute Nacht.
Kommt, Leute! Wir müssen verschwinden!
Los!
Lenny! Baby.
- Baby, geht es dir gut? - Ich komme, Leonard?
Ich bin hier, Leonard. Ich bin hier für dich?
Wer... Wer bist du?
Deine schöne Penny.
Ups, tut mir leid, ich habe deine Haarspange getreten.
Tut mir leid, Schatz!
Ihr Jungs wart wie Fuji und Tanaka.
Wie in der Highschool.
Betrink dich, prügel dich, und dann Eier essen im Lamonsoffs.
Bis auf den betrunkenen Teil, Mommy.
Euch alle zusammen zu sehen bringt so viele Erinnerungen zurück.
- Dickie, bist du das mit Lenny? - Mal sehen.
Ich und Hollywood waren im Kindergarten beste Freunde.
- Ja. - Was ist passiert?
"Was ist passiert?" Wir waren in unterschiedlichen Klassen.
Wir haben uns auseinandergelebt.
Ja. Er war in den schlauen Klassen.
Ich in den anderen.
Hey, wer ist der Typ?
- Erinnert sich jemand an ihn? - Wer ist das?
Wow, was ist mit dem Jungen?
Er ist immer noch hier.
Woher weiß ich nur, dass mein Kind so aussehen wird?
- Ihr bekommt ein Baby, Lenny? - Ja.
Das wurde mir so gesagt.
Eine Überraschung, was?
Ja.
Heute planen die Leute viel zu viel.
Aber ein ungeplantes Kind wird nicht weniger geliebt
als ein geplantes.
Irgendwann weißt du nicht mehr, wie das Leben mit nur drei Kindern war.
Glaubst du, wir wollten Eric?
- Er war ein Unfall. - Mama.
Sein Vater und ich waren auf dem Männerklo an einem Patriots-Spiel...
Wisst ihr was, ich blättere einfach weiter.
Ich blättere weiter.
Erzählen Sie weiter!
Officer Dante schläft auf unserem Rasen.
Ich weiß. Er wollte einen Ameisenhaufen verhaften.
Willst du über die Schwangerschafts-Sache reden?
Ist ok. Wir können morgen reden.
Ok.
Ok, geh du schlafen. Ich rede einfach mit dem Baby.
Hallo da drin.
Hier spricht dein Daddy.
Ich wollte dir nur sagen, dass du in der Familie willkommen bist
und ich dich sehr, sehr liebe.
Mir ist egal, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.
Du musst nur eines versprechen.
In der Grundschule musst du Ballett lernen,
damit ich diese Lehrerin oft sehen kann.
He?
Das habe ich kommen sehen.
Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.
Ich bin mit der schönsten Frau der Welt verheiratet,
deiner Mommy.
Sagst du solche süßen Sachen, weil du rummachen willst?
Das wäre ein guter Start für den Sommer.
Ok, Mr. Romantiker.
Aber lass uns schnell machen,
morgen wird ein langer Tag.
Absolut.
Pass auf deinen Kopf auf.
Warte. Warte. Tut mir leid, Schatz.
Beweg dich nicht. Oh, mein Gott, ich mache es!
Ich habe gerülpsfuzniest! Ja!
Lenny, werd erwachsen!
Ich habe es für das Baby getan!